1
00:00:41,922 --> 00:00:46,035
(Amor fantasma)

2
00:00:46,121 --> 00:00:49,034
(Episodio 3)

3
00:00:49,119 --> 00:00:51,442
(Banco Jingui)

4
00:00:55,880 --> 00:00:57,212
¿Estás buscando a alguien?

5
00:01:00,000 --> 00:01:02,145
Tenemos un invitado distinguido. Disculpas por la mala recepción.

6
00:01:03,053 --> 00:01:04,176
¿Y tú lo eres?

7
00:01:04,359 --> 00:01:05,506
Soy Bai Wei Ran.

8
00:01:05,705 --> 00:01:07,210
Dirijo este humilde banco.

9
00:01:07,512 --> 00:01:08,946
Alteza, ¿qué le trae?

10
00:01:09,026 --> 00:01:10,026
aquí hoy?

11
00:01:12,013 --> 00:01:13,056
A juzgar por tu lugar,

12
00:01:13,197 --> 00:01:15,904
No es sólo un simple banco, ¿verdad?

13
00:01:17,349 --> 00:01:19,229
Después de que Meng Li llegó aquí, nadie entró ni salió.

14
00:01:19,309 --> 00:01:20,334
Ahora ella ha desaparecido.

15
00:01:20,414 --> 00:01:22,080
Definitivamente algo está mal.

16
00:01:23,541 --> 00:01:24,541
parece

17
00:01:24,621 --> 00:01:26,573
Tu banco esconde mucho, ¿eh?

18
00:01:30,887 --> 00:01:31,887
Su Alteza.

19
00:01:32,292 --> 00:01:34,678
Todos los acuerdos aquí se mantienen en secreto.

20
00:01:35,012 --> 00:01:36,135
Entonces, ¿qué quieres saber?

21
00:01:36,452 --> 00:01:38,478
Quiero verla, viva o muerta.

22
00:01:39,413 --> 00:01:40,613
Ella desapareció sin dejar rastro.

23
00:01:40,693 --> 00:01:41,838
Si ella no es un demonio, ¿qué es?

24
00:01:42,732 --> 00:01:44,439
Si no la veo hoy,

25
00:01:45,532 --> 00:01:46,532
tu

26
00:01:46,966 --> 00:01:48,631
y este banco

27
00:01:49,333 --> 00:01:50,931
Nunca escucharás mi fin.

28
00:02:00,693 --> 00:02:01,693
Señor Bai.

29
00:02:01,853 --> 00:02:03,478
He ordenado los libros de contabilidad.

30
00:02:14,612 --> 00:02:15,612
Su Alteza.

31
00:02:18,819 --> 00:02:20,317
Su Alteza, ¿por qué está aquí?

32
00:02:20,397 --> 00:02:21,753
¿No debería preguntarte eso?

33
00:02:21,833 --> 00:02:22,875
¿Por qué estás aquí?

34
00:02:24,944 --> 00:02:25,944
En unos días,

35
00:02:26,773 --> 00:02:28,980
Pasará una semana desde el fallecimiento de mi maestría y mi último año.

36
00:02:29,252 --> 00:02:30,375
No tengo dinero.

37
00:02:30,573 --> 00:02:32,478
Así que le pedí prestados algunos taels de plata al Sr. Bai.

38
00:02:32,692 --> 00:02:33,813
Para mostrar mi gratitud,

39
00:02:33,893 --> 00:02:35,478
Le ayudé a organizar el almacén.

40
00:02:40,053 --> 00:02:42,172
Señorita Meng, conserve estos taels plateados por ahora.

41
00:02:42,252 --> 00:02:43,399
No hay prisa por devolverme el dinero.

42
00:02:43,573 --> 00:02:44,719
Gracias, Sr. Bai.

43
00:02:51,333 --> 00:02:52,336
Comerciante Bai.

44
00:02:52,773 --> 00:02:53,999
Eres realmente generoso.

45
00:02:55,932 --> 00:02:57,279
Ni siquiera eres su familia.

46
00:02:57,573 --> 00:02:59,078
Sin embargo, estás dispuesto a prestar mucho.

47
00:03:02,132 --> 00:03:04,078
Cuanto más bien hagas, más fortuna te llegará.

48
00:03:04,293 --> 00:03:05,732
Si uno sigue lastimando a gente inocente,

49
00:03:05,812 --> 00:03:07,279
uno recibirá retribución al final.

50
00:03:12,893 --> 00:03:15,238
(Oh, no. El alfiler que enmascara la energía demoníaca).

51
00:03:22,092 --> 00:03:23,319
Entonces realmente eres un demonio.

52
00:03:24,173 --> 00:03:25,173
Yo...

53
00:03:27,652 --> 00:03:28,652
Hay un demonio aquí.

54
00:03:43,293 --> 00:03:44,375
si su alteza

55
00:03:44,652 --> 00:03:45,775
cree que soy un demonio,

56
00:03:46,733 --> 00:03:47,999
No hay mucho que pueda decir.

57
00:03:48,493 --> 00:03:50,478
Pero en lo que crees

58
00:03:50,852 --> 00:03:51,999
no es la verdad.

59
00:03:52,132 --> 00:03:54,172
Señorita Meng, Su Alteza es justo y estricto.

60
00:03:54,252 --> 00:03:55,599
Él nunca mataría a un inocente.

61
00:03:58,453 --> 00:04:01,119
Su Alteza, un demonio pasó por aquí hace un momento.

62
00:04:01,293 --> 00:04:02,879
El cazador de demonios fue a encargarse de ello.

63
00:04:11,213 --> 00:04:12,213
Comerciante Bai.

64
00:04:12,293 --> 00:04:13,293
Perdón por todos los problemas.

65
00:04:13,773 --> 00:04:14,773
Meng Li.

66
00:04:15,573 --> 00:04:16,838
Vuelve a la mansión conmigo.

67
00:04:34,573 --> 00:04:35,799
(Es demasiado desconfiado).

68
00:04:36,373 --> 00:04:38,879
(Si me quedo a su lado, tarde o temprano quedaré expuesto).

69
00:04:39,512 --> 00:04:42,579
(Necesito hacer que se enamore de mí en su sueño, y rápido).

70
00:04:42,753 --> 00:04:44,138
(Así que estará totalmente enganchado a mí).

71
00:04:45,732 --> 00:04:47,439
(¿Por qué no está descansando en su habitación?

72
00:04:47,612 --> 00:04:49,119
(No puedo entrar en su sueño si está despierto).

73
00:04:50,092 --> 00:04:51,251
(En este punto)

74
00:04:51,652 --> 00:04:53,479
(Tendré que usar un pequeño truco).

75
00:05:29,612 --> 00:05:31,598
Finalmente no pudiste contenerte, ¿eh?

76
00:05:32,893 --> 00:05:33,896
Su Alteza.

77
00:05:35,213 --> 00:05:36,439
Hace frío y está oscuro.

78
00:05:36,852 --> 00:05:39,830
Sólo quería pedirte que regresaras y descansaras.

79
00:05:40,573 --> 00:05:42,479
¿Pedirme que regrese y descanse?

80
00:05:43,213 --> 00:05:45,239
Pero tú sostenías una horquilla afilada.

81
00:05:47,092 --> 00:05:48,518
solo tu lo sabes

82
00:05:50,373 --> 00:05:53,439
lo que realmente estabas haciendo.

83
00:05:54,292 --> 00:05:55,958
Si Su Alteza nunca confía en mí,

84
00:05:57,213 --> 00:05:58,718
¿Por qué no simplemente matarme?

85
00:05:59,172 --> 00:06:00,638
¿Crees que no me atrevería?

86
00:06:08,453 --> 00:06:09,496
Su Alteza.

87
00:06:10,492 --> 00:06:13,559
- Hablar.   - El mayor Mu encontró rastros de un demonio en la montaña Youming.

88
00:06:14,333 --> 00:06:16,174
Ella ya ha configurado la matriz, pendiente de tu orden.

89
00:06:16,254 --> 00:06:17,493
Reúne al equipo.

90
00:06:17,573 --> 00:06:18,718
Partir inmediatamente.

91
00:06:18,933 --> 00:06:19,933
Sí.

92
00:06:54,532 --> 00:06:56,336
(Esto no es bueno. Es una ilusión).

93
00:06:57,333 --> 00:06:59,198
¡Muérete!

94
00:08:15,133 --> 00:08:16,638
Ahora,

95
00:08:17,999 --> 00:08:19,585
Su Alteza, ¿confía en mí?

96
00:09:06,439 --> 00:09:08,025
¿Cómo terminaste aquí?

97
00:09:09,279 --> 00:09:10,545
Después de que Su Alteza dejó la mansión,

98
00:09:11,439 --> 00:09:13,665
Te seguí todo el camino.

99
00:09:14,564 --> 00:09:15,647
Te lo dije antes.

100
00:09:16,711 --> 00:09:18,896
Quiero venganza por mi maestro y mis mayores también.

101
00:09:19,238 --> 00:09:20,321
Reúne al equipo.

102
00:09:20,478 --> 00:09:21,479
Nos vamos ahora.

103
00:09:21,559 --> 00:09:22,559
Sí.

104
00:09:25,655 --> 00:09:26,655
Su Alteza.

105
00:09:27,677 --> 00:09:29,263
¿Puedo ir contigo?

106
00:09:30,249 --> 00:09:32,235
Quiero vengar a mi maestro y a mis mayores también.

107
00:09:35,190 --> 00:09:36,313
pero su alteza

108
00:09:37,429 --> 00:09:38,855
piensa que no puedo hacerlo.

109
00:09:40,590 --> 00:09:41,632
lo probaré

110
00:09:41,830 --> 00:09:43,096
con mis acciones.

111
00:09:43,852 --> 00:09:45,413
Su verdadera forma ya no está.

112
00:09:45,493 --> 00:09:46,972
Aunque ella está usando el cuerpo de Yue Shu,

113
00:09:47,052 --> 00:09:48,759
pronto su alma se dispersará.

114
00:09:49,013 --> 00:09:50,519
Ella ya tomó la Perla de Préstamo de Almas.

115
00:09:50,692 --> 00:09:53,012
Su poder demoníaco aumentará justo antes de morir.

116
00:09:53,092 --> 00:09:54,839
Cuando muera, volverá a convertirse en un zorro.

117
00:09:55,044 --> 00:09:57,192
Ella te está ayudando a montar este espectáculo de cazademonios.

118
00:09:57,332 --> 00:09:59,958
Los cazadores de demonios saben que los demonios no pueden matar a los de su propia especie.

119
00:10:00,413 --> 00:10:02,639
De esa manera, Shen Que ya no sospechará de ti.

120
00:10:02,932 --> 00:10:04,438
Es la única manera.

121
00:10:04,733 --> 00:10:07,239
(Si no fueran tiempos desesperados, nunca dejaría que Él arriesgara su vida).

122
00:10:07,792 --> 00:10:09,498
(Pero todo el clan de los demonios está en juego).

123
00:10:09,878 --> 00:10:11,185
(Esta es nuestra única opción).

124
00:10:11,427 --> 00:10:12,813
(El gobierno de hierro del clan de los demonios)

125
00:10:12,893 --> 00:10:14,599
(es que nunca podrán matar a los de su propia especie).

126
00:10:15,812 --> 00:10:16,815
(Parece)

127
00:10:17,452 --> 00:10:18,839
(La entendí mal.)

128
00:10:22,324 --> 00:10:23,324
Se hace tarde.

129
00:10:23,446 --> 00:10:24,449
La niebla es espesa aquí.

130
00:10:24,831 --> 00:10:27,057
Descansemos en esa cabaña por la noche.

131
00:10:27,626 --> 00:10:28,709
Cuando la niebla se despeje mañana,

132
00:10:29,137 --> 00:10:30,137
Regresaremos a la mansión.

133
00:10:34,653 --> 00:10:35,958
(Él, solo mira.)

134
00:10:36,692 --> 00:10:39,639
(Haré que estos mortales crueles y engañosos paguen por lo que han hecho).

135
00:10:40,293 --> 00:10:41,759
(Tu sacrificio no será en vano).

136
00:10:47,399 --> 00:10:48,545
Estamos en las montañas.

137
00:10:48,791 --> 00:10:50,097
Hace frío y humedad aquí afuera.

138
00:10:51,006 --> 00:10:52,671
Su Alteza, caliente su ropa junto al fuego.

139
00:10:53,306 --> 00:10:54,389
No te resfríes.

140
00:11:13,852 --> 00:11:16,479
(Él se preocupa mucho por esto).

141
00:11:17,413 --> 00:11:20,438
(Parece que estas cuentas significan mucho para él).

142
00:11:20,893 --> 00:11:22,519
(Lo atesora mucho).

143
00:11:23,332 --> 00:11:25,239
(Eso me da una apertura perfecta).

144
00:11:38,493 --> 00:11:39,536
Su Alteza.

145
00:11:40,133 --> 00:11:41,136
Déjame ayudarte.

146
00:12:26,306 --> 00:12:27,309
Todos recogidos.

147
00:12:34,178 --> 00:12:35,262
Ayudaré a Su Alteza

148
00:12:35,893 --> 00:12:37,399
limpia las cuentas.

149
00:12:47,579 --> 00:12:48,621
Este artículo...

150
00:12:49,179 --> 00:12:50,724
Su Alteza lo atesora mucho.

151
00:12:51,605 --> 00:12:53,711
¿Fue un regalo de alguien que amas?

152
00:12:54,932 --> 00:12:56,378
Es de mi hermano.

153
00:12:57,511 --> 00:12:58,857
Es el único recuerdo que me dejó.

154
00:13:01,572 --> 00:13:03,119
el hermano de su alteza

155
00:13:03,932 --> 00:13:06,119
Debe haber sido muy bueno contigo.

156
00:13:09,758 --> 00:13:11,784
Mi madre murió cuando yo era joven.

157
00:13:13,172 --> 00:13:14,672
Mi padre siempre estuvo ocupado con los asuntos judiciales.

158
00:13:14,932 --> 00:13:16,359
Nunca tuvo tiempo para mí.

159
00:13:17,133 --> 00:13:18,256
Entre mis hermanos,

160
00:13:18,493 --> 00:13:20,599
Sólo mi hermano me cuidó.

161
00:13:21,812 --> 00:13:24,132
Me enseñó tiro con arco montado y literatura.

162
00:13:24,212 --> 00:13:25,558
Me mostró cómo tratar con la gente.

163
00:13:25,632 --> 00:13:26,755
¿Qué pasó después de eso?

164
00:13:28,985 --> 00:13:29,985
Después de eso...

165
00:13:33,413 --> 00:13:34,999
Cuando le pasó algo malo,

166
00:13:35,733 --> 00:13:37,119
Yo no estaba en el palacio en ese momento.

167
00:13:40,224 --> 00:13:41,651
Fue asesinado por un demonio.

168
00:13:42,369 --> 00:13:43,639
Murió horriblemente.